Du coup, si vous préparez un voyage et que vous vous demandez « je parle quoi là-bas, concrètement ? », vous êtes au bon endroit.
Je vous explique simplement qui parle quoi, où, et je vous laisse surtout une liste de phrases utiles, courtes, prononçables, pour survivre (et même sympathiser) en voyage.
Les langues officielles à Chypre, en vrai
Officiellement, la République de Chypre a deux langues officielles : le grec et le turc. Dans la pratique, c’est plus nuancé, parce que l’île est divisée depuis 1974 entre :
- le sud, majoritairement chypriote grec, où le grec est la langue de la vie quotidienne
- le nord, administré par la République turque de Chypre du Nord (reconnue uniquement par la Turquie), où le turc est la langue de la vie quotidienne
Et puis il y a la réalité touristique : l’anglais est partout. Menus, hôtels, panneaux, agences de location de voiture, excursions… même quand on vous parle grec ou turc entre locaux, on bascule très vite en anglais si vous avez l’air perdu.
Donc si vous ne parlez que français, ce n’est pas « impossible », mais vous allez très souvent passer par l’anglais. Et si vous apprenez dix phrases en grec ou en turc, là, vous gagnez des sourires. Instantanément.
Où parle-t-on grec, où parle-t-on turc ?
Côté sud (zones sous contrôle de la République de Chypre)
Vous entendrez surtout le grec, avec son accent et ses particularités chypriotes. Les grandes villes concernées :
- Nicosie sud (Lefkosía)
- Limassol (Lemesós)
- Larnaca (Lárnaka)
- Paphos (Páfos)
- Ayia Napa, Protaras, etc.
Dans les zones touristiques, l’anglais est très courant. Dans les villages, le grec domine, mais beaucoup de gens comprennent quelques mots d’anglais.
Côté nord (Chypre du Nord)
Là, c’est le turc qui domine. Villes typiques :
- Nicosie nord (Lefkoşa)
- Kyrenia (Girne)
- Famagouste (Gazimağusa)
- Morphou (Güzelyurt)
Même chose : dans les zones touristiques, l’anglais passe bien.
La zone tampon et les points de passage
Si vous traversez la ligne (à Nicosie notamment), vous changez un peu de monde. Rien d’inquiétant, mais oui, les panneaux changent, la langue change, parfois même la monnaie utilisée dans les commerces.
Le Mag Voyage
Et l’anglais dans tout ça ?
L’anglais est la troisième langue de fait. Pourquoi ?
- héritage historique (période britannique)
- système éducatif et usage professionnel
- tourisme massif
- présence d’expatriés
Franchement, pour réserver, demander votre chemin, commander au restaurant, gérer une voiture de location, l’anglais suffit dans 90 % des cas. Mais.
Mais. Dire « bonjour » dans la langue locale, ça change l’ambiance. Même si votre accent est bizarre. Surtout si votre accent est bizarre, en fait.
Grec de Grèce vs grec chypriote : faut-il s’inquiéter ?
Non. Le grec chypriote a un accent, des mots, des tournures, mais un voyageur n’a pas besoin de distinguer tout ça. Si vous apprenez des phrases de grec « standard », on vous comprend. Et si on vous répond trop vite, vous souriez, vous dites que vous apprenez, et vous repassez en anglais. Classique.
Turc de Turquie vs turc chypriote : même logique
Même idée. Le turc parlé au nord a aussi ses spécificités, mais le turc « standard » marche très bien pour un voyageur.
Prononciation rapide : juste de quoi oser
Je vous donne deux trois repères simples, sans faire un cours complet.
Grec : repères utiles
- « y » n’existe pas vraiment comme en français, mais « i » revient partout (souvent prononcé « i »)
- « th » grec (θ) se rapproche du « th » anglais dans « think »
- « ch » (χ) est un son un peu râpeux, comme la jota espagnole
Turc : repères utiles
- le turc se lit assez « comme ça s’écrit »
- « ş » = « ch »
- « ç » = « tch »
- « ğ » allonge souvent la voyelle, il se prononce à peine
Et si vous oubliez tout ça… pas grave. Essayez quand même.
Phrases utiles en grec (côté sud)
Je vous mets d’abord la phrase en grec, puis une transcription simple (approximative), puis la traduction.
Saluer et être poli
- Γειά σας (Yia sas) : bonjour (poli), au revoir
- Γειά σου (Yia sou) : salut (familier)
- Καλημέρα (Kaliméra) : bonjour (le matin)
- Καλησπέρα (Kalispéra) : bonsoir (fin d’après-midi, soirée)
- Καληνύχτα (Kaliníkhta) : bonne nuit
- Παρακαλώ (Parakaló) : s’il vous plaît, je vous en prie
- Ευχαριστώ (Efharistó) : merci
- Συγγνώμη (Signómi) : pardon, excusez-moi
Petite astuce : si vous ne retenez que deux mots, prenez « parakaló » et « efharistó ». Ça suffit à être la personne sympathique du groupe.
Se présenter, échanger
- Με λένε … (Me léne …) : je m’appelle…
- Μιλάτε αγγλικά ; (Miláte angliká ?) : parlez-vous anglais ?
- Δεν καταλαβαίνω (Den katalavéno) : je ne comprends pas
- Μιλήστε πιο αργά, παρακαλώ (Milíste pio argá, parakaló) : parlez plus lentement, s’il vous plaît
- Πού είναι … ; (Pou íne … ?) : où est… ?
Se déplacer
- Πώς πάω στο κέντρο ; (Pós páo sto kéntro ?) : comment aller au centre ?
- Αριστερά (Aristerá) : à gauche
- Δεξιά (Dexiá) : à droite
- Ευθεία (Eftheía) : tout droit
- Κοντά (Kontá) : près
- Μακριά (Makriá) : loin
- Στάση λεωφορείου (Stási leoforíou) : arrêt de bus
Restaurant, café, courses
- Ένα νερό, παρακαλώ (Éna neró, parakaló) : une eau, s’il vous plaît
- Ένα καφέ, παρακαλώ (Éna kafé, parakaló) : un café, s’il vous plaît
- Τον λογαριασμό, παρακαλώ (Ton logariasmó, parakaló) : l’addition, s’il vous plaît
- Είναι πικάντικο ; (Íne pikántiko ?) : est-ce épicé ?
- Χωρίς … (Horís …) : sans…
- Πόσο κάνει ; (Póso káni ?) : combien ça coûte ?
Urgences et santé
- Βοήθεια ! (Voíthia !) : à l’aide !
- Χρειάζομαι γιατρό (Hriázome giatró) : j’ai besoin d’un médecin
- Φαρμακείο (Farmakío) : pharmacie
- Νοσοκομείο (Nosokomío) : hôpital
Phrases utiles en turc (côté nord)
Même format : turc, puis prononciation très simple si nécessaire (souvent inutile), puis traduction.
Saluer et être poli
- Merhaba : bonjour
- Selam : salut
- Günaydın : bonjour (matin)
- İyi akşamlar : bonsoir
- İyi geceler : bonne nuit
- Lütfen : s’il vous plaît
- Teşekkür ederim : merci (poli)
- Teşekkürler : merci (plus simple)
- Affedersiniz : excusez-moi, pardon
Se présenter, échanger
- Benim adım … : je m’appelle…
- İngilizce konuşuyor musunuz ? : parlez-vous anglais ?
- Anlamıyorum : je ne comprends pas
- Daha yavaş konuşur musunuz, lütfen ? : parlez plus lentement, s’il vous plaît
- … nerede ? : où est… ?
Se déplacer
- Merkeze nasıl giderim ? : comment aller au centre ?
- Sol : gauche
- Sağ : droite
- Düz : tout droit
- Yakın : près
- Uzak : loin
- Otobüs durağı : arrêt de bus
Restaurant, café, courses
- Bir su, lütfen : une eau, s’il vous plaît
- Bir kahve, lütfen : un café, s’il vous plaît
- Hesap, lütfen : l’addition, s’il vous plaît
- Acılı mı ? : est-ce épicé ?
- … olmasın : sans…
- Ne kadar ? : combien ?
Urgences et santé
- Yardım ! : à l’aide !
- Doktora ihtiyacım var : j’ai besoin d’un médecin
- Eczane : pharmacie
- Hastane : hôpital
Le Mag Voyage
Les phrases en anglais qui sauvent (partout sur l’île)
Oui, c’est basique. Mais c’est ce que vous allez dire 20 fois.
- Hi, do you speak English ? : bonjour, parlez-vous anglais ?
- Sorry, I don’t understand : désolé, je ne comprends pas
- Could you speak slowly, please ? : vous pouvez parler lentement, s’il vous plaît ?
- Where is the bus stop ? : où est l’arrêt de bus ?
- How much is it ? : c’est combien ?
- The bill, please : l’addition, s’il vous plaît
- Can I pay by card ? : je peux payer par carte ?
- I’m allergic to … : je suis allergique à…
- I need a pharmacy : j’ai besoin d’une pharmacie
Mini scènes de voyage : ce que vous allez vraiment dire
1) Commander dans une taverne au sud
Vous : « Καλησπέρα »
Puis, si ça bloque : « Μιλάτε αγγλικά ? »
Et vous finissez avec : « Ευχαριστώ » et « Τον λογαριασμό, παρακαλώ ».
C’est propre. Ça marche.
2) Demander son chemin au nord
Vous : « Merhaba »
Puis : « İngilizce konuşuyor musunuz ? »
Et si on vous répond en turc trop vite : « Anlamıyorum ». Petit sourire, et on repart.
3) Acheter de l’eau, n’importe où
Sud : « Ένα νερό, παρακαλώ »
Nord : « Bir su, lütfen »
Celle-là, apprenez-la. Sérieusement.
Deux détails qui évitent des malentendus
Les noms de villes peuvent changer selon la langue
Exemple connu : Nicosie. Au sud on dit Lefkosía, au nord Lefkoşa. Pareil pour Famagouste (Gazimağusa), Kyrenia (Girne), etc.
Donc si vous cherchez sur Google Maps, vous pouvez voir deux noms pour le même endroit. Ce n’est pas une arnaque, c’est Chypre.
L’accent et la vitesse
Les gens parlent vite, surtout quand ils sont entre eux. Et si vous avez l’impression de ne rien capter… c’est normal. Ne forcez pas. Un simple « plus lentement » et ça se détend.
Petit kit de voyage : quoi apprendre en 15 minutes
Si vous n’avez pas envie de mémoriser une liste entière, gardez juste ça.
En grec
- Γειά σας : bonjour
- Παρακαλώ : s’il vous plaît
- Ευχαριστώ : merci
- Πού είναι … ? : où est… ?
- Ένα νερό, παρακαλώ : une eau, s’il vous plaît
En turc
- Merhaba : bonjour
- Lütfen : s’il vous plaît
- Teşekkürler : merci
- … nerede ? : où est… ?
- Bir su, lütfen : une eau, s’il vous plaît
Et voilà. Vous êtes déjà au-dessus de 95 % des touristes.
Un dernier truc, tout simple
À Chypre, la langue, ce n’est pas juste une question de vocabulaire. C’est sensible, parfois. Donc l’idée n’est pas de jouer au spécialiste ou de faire des blagues lourdes sur la division. Restez neutre, respectueux, et utilisez la langue comme un signe de politesse. Pas comme un drapeau.
Si vous voulez une phrase passe partout, vraiment gentille, et qui marche des deux côtés… prenez « merci ». Grec ou turc. Ça ouvre toutes les portes.
Bon voyage. Et oui, vous allez mélanger grec, turc, anglais, et deux mots de français dans la même phrase. C’est normal aussi.
Questions fréquemment posées
Quelles sont les langues officielles à Chypre ?
La République de Chypre a deux langues officielles : le grec et le turc. Le sud de l'île parle majoritairement grec, tandis que le nord, administré par la République turque de Chypre du Nord, parle turc.
Où parle-t-on principalement grec et où parle-t-on turc à Chypre ?
Le grec est principalement parlé dans le sud de Chypre, notamment à Nicosie sud, Limassol, Larnaca, Paphos, Ayia Napa et Protaras. Le turc domine dans le nord, avec des villes comme Nicosie nord, Kyrenia, Famagouste et Morphou.
L'anglais est-il utile pour voyager à Chypre ?
Oui, l'anglais est très courant surtout dans les zones touristiques des deux côtés de l'île. Il sert souvent de langue passerelle entre les communautés grecques et turques et facilite la communication pour les voyageurs.
Faut-il apprendre le grec chypriote ou le turc chypriote pour voyager ?
Ce n'est pas indispensable. Apprendre des phrases en grec ou en turc standard suffit généralement car elles sont comprises. Cependant, faire l'effort d'apprendre quelques mots locaux est apprécié et favorise les échanges amicaux.
Comment se prononcent quelques sons spécifiques en grec et en turc à Chypre ?
En grec, le son 'th' (θ) se prononce comme dans 'think' en anglais, et 'ch' (χ) est un son râpeux similaire à la jota espagnole. En turc, la langue se lit plutôt phonétiquement; par exemple 'ş' se prononce 'ch'.
Que faut-il savoir en traversant la zone tampon entre le sud et le nord de Chypre ?
En traversant la ligne de démarcation (notamment à Nicosie), vous changez de langue officielle (du grec au turc), de panneaux et parfois même de monnaie utilisée dans les commerces. Cela reflète la division administrative de l'île depuis 1974.
