Lorsque vous explorez ses paysages glacés et ses villages colorés, vous découvrez rapidement que l'artisanat local constitue l'un des trésors les plus précieux à ramener chez vous.
L'artisanat inuit du Groenland se distingue par son authenticité remarquable. Chaque pièce raconte une histoire, celle d'un peuple qui a su s'adapter aux conditions extrêmes de l'Arctique tout en préservant son identité culturelle. Les artisans groenlandais perpétuent des savoir-faire ancestraux transmis de génération en génération, utilisant des matériaux naturels issus de leur environnement : peaux de phoque, os de mammifères marins, bois flotté, laine de bœuf musqué.
Vous vous demandez que rapporter du Groenland ? Les souvenirs authentiques reflètent cette connexion unique entre l'homme et la nature arctique. Contrairement aux produits touristiques standardisés, l'artisanat groenlandais possède une valeur culturelle et pratique indéniable. Chaque objet fabriqué à la main témoigne d'une expertise technique développée au fil des siècles pour survivre dans l'un des environnements les plus hostiles de la planète.
Ce guide vous présente 10 souvenirs incontournables à rapporter de votre voyage au Groenland :
- Les peaux de bœufs musqués et accessoires en laine
- Les moufles et bottes en peau de phoque
- Les masques en bois Kalaallit
- Les sculptures sur pierre ou sur ivoire
- Les bijoux en argent ornés d'éléments naturels
- Les instruments de musique traditionnels comme le drum ou le tambourin
- Les œuvres d'art contemporaines inspirées par la culture inuit
- Les vêtements traditionnels comme le parka ou le kamik
- Les objets utilitaires en bois sculpté tels que les cuillères ou les bols
- Les souvenirs culinaires comme le poisson séché ou le fromage artisanal
Règles douanières : ce qu'il faut savoir avant d'acheter
Avant d'effectuer vos achats, il est important d'être informé des règles douanières concernant l'importation d'objets artisanaux dans votre pays. Voici quelques points clés à garder à l'esprit :
- Vérifiez les restrictions sur certains matériaux : certains pays interdisent l'importation d'articles fabriqués à partir de peaux animales ou d'ivoire. Assurez-vous donc que les souvenirs que vous souhaitez rapporter ne sont pas concernés par ces interdictions.
- Déclarez vos achats auprès des autorités douanières : lorsque vous rentrez chez vous après votre voyage au Groenland, n'oubliez pas de déclarer tous vos achats auprès des autorités douanières. Cela inclut également les objets artisanaux que vous avez acquis pendant votre séjour.
- Conservez les reçus et certificats d'authenticité : pour prouver la provenance et l'authenticité de vos souvenirs groenlandais, conservez tous les reçus ainsi que tout certificat délivré par l'artisan ou le vendeur.
En suivant ces règles simples mais essentielles, vous pourrez profiter pleinement de votre expérience au Groenland tout en respectant les réglementations douanières en vigueur dans votre pays.
1. Les peaux de bœufs musqués et accessoires en laine
Le bœuf musqué, cet animal emblématique du Groenland, offre l'une des fibres naturelles les plus chaudes et luxueuses au monde. Les peaux bœufs musqués représentent un souvenir authentique qui témoigne du lien profond entre les Inuits et leur environnement arctique.
Les peaux de bœufs musqués : un héritage ancestral
Les peaux de bœufs musqués ont toujours occupé une place centrale dans la vie quotidienne des communautés groenlandaises. Traditionnellement, ces peaux servaient à confectionner des vêtements d'extérieur, des couvertures et des tapis pour isoler les habitations du froid polaire. La fourrure épaisse et dense du bœuf musqué offre une protection thermique exceptionnelle, capable de résister aux températures les plus extrêmes de l'Arctique.
Vous trouverez ces peaux dans différentes tailles et qualités. Les artisans locaux les préparent selon des méthodes transmises de génération en génération, préservant ainsi un savoir-faire millénaire. La texture unique de ces peaux, avec leur sous-poil doux appelé qiviut, en fait des pièces recherchées par les collectionneurs et les amateurs d'artisanat authentique.
Les accessoires vestimentaires en laine de bœuf musqué
La laine de bœuf musqué, particulièrement le qiviut, est huit fois plus chaude que la laine de mouton et plus douce que le cachemire. Cette fibre exceptionnelle permet de créer une gamme variée d'accessoires laine :
Les gants : tricotés à la main par des artisanes groenlandaises, ces gants allient chaleur incomparable et finesse. Leur légèreté surprend toujours les acheteurs;
2. Moufles et bottes en peau de phoque
La peau de phoque occupe une place centrale dans l'artisanat inuit depuis des millénaires. Les chasseurs groenlandais maîtrisent l'art de transformer cette matière première en vêtements d'une qualité exceptionnelle, parfaitement adaptés aux conditions climatiques extrêmes de l'Arctique.
Un héritage culturel vivant
Les moufles peau de phoque et les bottes traditionnelles représentent bien plus qu'un simple accessoire vestimentaire. Ils incarnent un savoir-faire ancestral transmis de génération en génération, particulièrement entre les femmes inuites qui excellent dans le travail minutieux des peaux. Chaque pièce raconte l'histoire d'une communauté profondément liée à son environnement naturel.
L'utilisation de la peau de phoque s'inscrit dans une philosophie de respect total de l'animal. Les chasseurs groenlandais valorisent chaque partie du phoque : la viande nourrit les familles et les chiens de traîneau, la graisse sert de combustible, et la peau devient un matériau précieux pour l'artisanat inuit. Cette approche durable reflète une connexion spirituelle avec la nature que vous découvrirez en portant ces créations authentiques.
Les caractéristiques uniques des moufles groenlandaises
Les moufles peau de phoque se distinguent par leurs propriétés thermiques remarquables. La structure naturelle de la peau crée une isolation incomparable, capable de protéger vos mains même par des températures descendant jusqu'à -40°C. Le poil court et dense du phoque annelé, l'espèce la plus couramment utilisée, offre une texture douce au toucher tout en repoussant l'humidité.
Vous remarquerez que les artisans groenlandais cousent les moufles avec une précision extraordinaire
3. Masques en bois Kalaallit
Les masques Kalaallit représentent l'une des expressions artistiques les plus fascinantes de l'artisanat groenlandais. Ces pièces sculptées à la main incarnent des siècles de tradition et constituent un souvenir exceptionnel pour quiconque cherche à ramener un fragment authentique de la culture inuit.
La signification profonde des masques dans la tradition groenlandaise
Dans la culture groenlandaise, les masques occupent une place particulière liée aux cérémonies chamaniques et aux récits mythologiques. Historiquement, ces objets servaient lors de rituels spirituels où le chaman, ou angakkoq, les utilisait pour communiquer avec le monde des esprits. Chaque masque raconte une histoire : celle d'un ancêtre, d'un esprit animal ou d'une force naturelle vénérée par les communautés inuites.
Les traits exagérés et les expressions souvent dramatiques des masques Kalaallit ne sont pas simplement décoratifs. Ils symbolisent :
- La connexion avec les esprits animaux : renards arctiques, phoques, baleines
- Les légendes ancestrales transmises de génération en génération
- La protection spirituelle contre les forces malveillantes
- L'identité culturelle du peuple groenlandais
Aujourd'hui, bien que leur usage cérémoniel ait diminué, ces masques demeurent des symboles puissants de l'héritage culturel inuit et font partie intégrante de l'art inuit contemporain.
Les techniques traditionnelles de sculpture sur bois
La fabrication des masques Kalaallit requiert un savoir-faire transmis depuis des générations. Les artisans groenlandais utilisent principalement du bois flotté, une ressource précieuse dans cet environnement arctique où les arbres sont rares. Ce bois, poli par l'océan et blanchi
4. Bijouterie en os et or
La bijouterie inuit du Groenland représente l'une des formes d'artisanat les plus raffinées et personnelles que vous pouvez rapporter de votre voyage. Chaque pièce raconte une histoire, mêlant savoir-faire ancestral et créativité contemporaine.
Matériaux nobles issus de la tradition
L'os sculpté constitue le matériau de prédilection des artisans groenlandais depuis des générations. Les bijoutiers utilisent principalement :
- Os de baleine : matériau dense et durable, parfait pour les pendentifs et broches
- Os de phoque : plus fin et délicat, idéal pour les boucles d'oreilles
- Ivoire de morse : réservé aux pièces d'exception (soumis à réglementation stricte)
- Bois de caribou : apprécié pour sa texture unique et ses nuances naturelles
L'or groenlandais vient compléter ces matériaux organiques. Vous trouverez des créations où l'or se marie harmonieusement avec l'os, créant un contraste saisissant entre le blanc crémeux de l'os et l'éclat chaud du métal précieux. Les artisans travaillent généralement l'or 14 ou 18 carats, façonné selon des techniques transmises de génération en génération.
Motifs chargés de sens
Chaque symbole gravé ou sculpté dans la bijouterie inuit porte une signification profonde :
L'ours polaire (nanook) symbolise la force, le courage et la survie dans des conditions extrêmes. Vous le retrouverez souvent sur les pendentifs masculins, représentant la puissance et la protection.
Le narval incarne la sagesse et l'adaptation. Sa défense spiralée inspire de nombreux designs de colliers et bracelets.
5. Avittats : ceintures multicolores en cuir
Les avittats représentent l'un des accessoires les plus colorés et distinctifs de l'artisanat traditionnel groenlandais. Ces ceintures en cuir ornementales captivent immédiatement le regard par leur palette vibrante et leur confection minutieuse.
Un arc-en-ciel de couleurs traditionnelles
Les ceintures cuir inuit se distinguent par leurs motifs géométriques audacieux et leurs combinaisons chromatiques éclatantes. Vous découvrirez des bandes de cuir teintées dans des tons de rouge vif, bleu profond, jaune solaire, vert émeraude et blanc immaculé. Chaque artisan groenlandais applique sa propre interprétation des motifs traditionnels, créant ainsi des pièces uniques.
La technique de fabrication implique la découpe précise de fines lanières de cuir que l'artisan tresse ensuite selon des patterns ancestraux. Les couleurs vives contrastent délibérément avec les teintes naturelles de la peau de phoque ou de renne utilisée comme base. Cette explosion de couleurs reflète la volonté des Inuits de célébrer la vie et la lumière, particulièrement précieuses durant les longs hivers arctiques.
Le rôle culturel des avittats
Dans le costume traditionnel groenlandais, les avittats occupent une place centrale. Les femmes portent ces ceintures par-dessus leur anorak ou leur tunique lors des célébrations nationales, des mariages et des festivals culturels. La ceinture souligne la taille et complète harmonieusement l'ensemble vestimentaire traditionnel composé de peaux travaillées et de broderies perlées.
Vous remarquerez que la largeur et la complexité des motifs varient selon les régions du Groenland. Les avittats de la côte Est présentent souvent des designs plus élaborés que ceux de l
6. Le couteau ulu : outil traditionnel féminin
Le couteau ulu représente bien plus qu'un simple ustensile de cuisine dans la culture inuit. Cet outil traditionnel, considéré comme une véritable extension de la main des femmes groenlandaises, incarne des siècles de savoir-faire et d'adaptation à un environnement extrême. Lorsque vous cherchez que rapporter du Groenland, ce coutellerie traditionnelle figure parmi les souvenirs les plus authentiques et pratiques.
Histoire et usage ancestral
L'outil inuit par excellence, l'ulu accompagne les femmes groenlandaises depuis des générations dans leurs tâches quotidiennes. Son nom signifie littéralement « couteau de femme » en inuktitut, soulignant son importance dans la division traditionnelle du travail. Les femmes utilisaient cet instrument pour :
- Dépecer le gibier et préparer les peaux
- Découper la viande et le poisson avec précision
- Travailler les peaux pour la confection de vêtements
- Préparer les repas familiaux quotidiens
La transmission du savoir-faire lié à l'utilisation de l'ulu se faisait de mère en fille, créant un lien intergénérationnel fort. Chaque femme possédait généralement plusieurs ulus de tailles différentes, adaptés à des tâches spécifiques. Certaines familles conservent encore aujourd'hui des ulus centenaires, témoins silencieux de l'histoire familiale.
Une forme unique et ergonomique
La conception du couteau ulu se distingue immédiatement par sa lame semi-circulaire caractéristique. Cette forme n'est pas le fruit du hasard : elle résulte d'une adaptation parfaite aux besoins des utilisatrices.
7. Thé à base de fleurs locales du Groenland
Le thé groenlandais représente un souvenir gourmand authentique qui capture l'essence de la flore arctique. Vous découvrirez dans ces infusions des saveurs uniques que vous ne trouverez nulle part ailleurs, issues de plantes locales qui ont résisté aux conditions extrêmes du climat polaire.
Les trésors botaniques de l'Arctique
La flore groenlandaise, bien que limitée par les températures glaciales, offre une diversité surprenante de plantes aromatiques utilisées traditionnellement pour les infusions. Le thé du Labrador (Rhododendron groenlandicum) constitue la base la plus populaire de ces mélanges. Cette plante aux feuilles persistantes pousse dans les zones humides et dégage un arôme résineux caractéristique.
Vous trouverez également des thés préparés avec :
- L'angélique arctique (Angelica archangelica), dont les feuilles et les racines offrent des notes légèrement sucrées
- Les fleurs de saxifrage qui ajoutent une touche délicate aux mélanges
- Les baies d'airelle rouge (Vaccinium vitis-idaea), souvent séchées et incorporées pour leur acidité rafraîchissante
- Le thym arctique (Thymus praecox arcticus), une variété naine qui concentre des arômes puissants malgré sa petite taille
Ces plantes se sont adaptées aux longues journées d'été arctique, développant des concentrations élevées en composés aromatiques et en nutriments essentiels. La courte saison de croissance intensifie leurs propriétés, ce qui explique la richesse gustative de ces infusions.
Un profil gustatif unique aux multiples bienfaits
Le goût du thé groenlandais se distingue nettement des thés classiques. Il offre une complexité aromatique, mêlant des notes boisées, florales et légèrement épicées. Ces infusions sont non seulement délicieuses mais également bénéfiques pour la santé, grâce aux propriétés antioxydantes et anti-inflammatoires des plantes utilisées.
Que vous soyez amateur de thé ou simplement curieux d'explorer de nouvelles saveurs, le thé groenlandais est une expérience sensorielle à ne pas manquer lors de votre voyage au pays des glaces.
8. Vinyles de musique groenlandaise
La musique groenlandaise représente un pont fascinant entre les traditions ancestrales inuites et les influences contemporaines venues d'Europe et d'Amérique du Nord. Rapporter un vinyle de musique groenlandaise constitue un souvenir culturel profondément original qui vous permettra de prolonger votre expérience arctique bien après votre retour.
La scène musicale contemporaine du Groenland
Le Groenland possède une identité musicale riche et diversifiée qui s'est considérablement développée depuis les années 1970. La musique groenlandaise moderne mélange les chants de gorge traditionnels (katajjaq) avec le rock, le folk, le hip-hop et même la pop scandinave. Cette fusion crée des sonorités uniques que vous ne trouverez nulle part ailleurs.
Les artistes groenlandais chantent principalement en kalaallisut (la langue groenlandaise), ce qui ajoute une dimension authentique à leurs créations. Certains incorporent également le danois ou l'anglais dans leurs compositions. La scène musicale locale s'est particulièrement épanouie dans la capitale Nuuk, où plusieurs studios d'enregistrement et salles de concert accueillent régulièrement des performances.
Genres musicaux populaires au Groenland :
- Le rock groenlandais (kalaallit rock), influencé par le rock scandinave
- La musique folk traditionnelle avec des instruments modernes
- Le hip-hop groenlandais, qui aborde souvent des thématiques sociales
- La pop arctique, mélangeant synthétiseurs et mélodies inuites
- Les chants de tambour traditionnels revisités
Pourquoi choisir un vinyle comme souvenir
Les vinyles traditionnels offrent plusieurs avantages par rapport aux formats numériques ou aux CD. Vous obtenez un objet tangible avec une pochette souvent illustrée par des artistes locaux, ce qui en fait une pièce unique à exposer chez vous. De plus, écouter de la musique sur vinyle crée une expérience auditive authentique, avec des craquements et des imperfections qui ajoutent du caractère aux enregistrements.
En choisissant un vinyle comme souvenir, vous soutenez également l'industrie musicale locale et contribuez à la préservation de la culture groenlandaise. C'est un geste significatif qui va au-delà d'un simple achat souvenir.
Où trouver des vinyles de musique groenlandaise
Lors de votre voyage au Groenland, voici quelques endroits où vous pourrez dénicher des vinyles authentiques :
- Magasins de disques locaux : explorez les boutiques spécialisées dans la vente de vinyles à Nuuk ou dans d'autres villes groenlandaises.
- Marchés artisanaux : visitez les marchés où les artistes locaux vendent leurs créations, y compris des albums en édition limitée.
- Concerts et festivals : assistez à des événements musicaux pour acheter directement auprès des musiciens et découvrir leur univers artistique.
N'oubliez pas que chaque achat compte ! En rapportant chez vous un vinyle de musique groenlandaise, vous participez activement à la promotion de cette scène artistique dynamique tout en enrichissant votre propre collection musicale.
9. Le tupilaq : figure magique sculptée dans l'os
Le tupilaq représente l'un des souvenirs les plus fascinants et mystérieux que vous pouvez rapporter du Groenland. Cette sculpture traditionnelle inuit, taillée dans des matériaux naturels comme l'os de baleine, le bois flotté ou les défenses de morse, incarne une dimension spirituelle profonde de la culture groenlandaise.
L'origine mystique du tupilaq
Dans la tradition chamanique inuit, le tupilaq était à l'origine bien plus qu'un simple objet décoratif. Les anciens chamans créaient ces figurines comme des armes spirituelles destinées à nuire à leurs ennemis. Selon les légendes groenlandaises, un chaman façonnait secrètement un tupilaq à partir d'os, de peau et d'autres matériaux organiques, puis l'animait par des incantations magiques avant de le lancer à la mer. La créature prenait alors vie et partait accomplir sa mission vengeresse.
La croyance voulait que si la victime visée possédait des pouvoirs chamaniques plus puissants, elle pouvait retourner le tupilaq contre son créateur. Cette dimension de danger réciproque ajoutait une tension dramatique à l'utilisation de ces objets magiques. Les tupilait (pluriel de tupilaq) étaient donc traités avec un respect mêlé de crainte dans la société inuit traditionnelle.
Aujourd'hui, ces sculptures ont perdu leur fonction magique originelle pour devenir des œuvres d'art prisées par les collectionneurs et les visiteurs. Les artisans groenlandais perpétuent néanmoins la tradition en créant des pièces qui conservent l'esthétique inquiétante et fascinante des tupilait ancestraux.
Les sculptures d'Ammassalik : un savoir-faire unique
La région d'Ammassalik (aujourd'hui Tasiilaq),
10. Conseils pratiques sur les peaux achetées directement aux chasseurs
L'achat de peaux directement auprès des chasseurs groenlandais représente une expérience authentique et un contact privilégié avec la culture locale. Ces peaux brutes nécessitent une attention particulière pour devenir des souvenirs durables.
Comprendre l'état des peaux brutes
Les peaux que vous achetez directement aux chasseurs ne sont généralement pas traitées pour résister aux conditions de nos intérieurs chauffés. Ces peaux ont été préparées selon des méthodes traditionnelles adaptées au climat arctique, mais elles peuvent se détériorer rapidement dans un environnement domestique européen. Le traitement peaux chasseurs devient alors une étape indispensable.
Vous devez savoir que ces peaux naturelles :
- Contiennent encore des huiles naturelles qui peuvent s'oxyder
- Risquent de durcir ou de se craqueler avec la chaleur intérieure
- Peuvent développer des odeurs si elles ne sont pas correctement traitées
- Attirent potentiellement les insectes sans traitement préventif approprié
Méthodes de conservation et d'entretien
L'entretien souvenir animalier commence dès l'achat. Demandez au chasseur comment la peau a été préparée et depuis combien de temps elle est prête. Cette information vous aidera à déterminer le traitement nécessaire.
Pendant votre séjour au Groenland :
- Conservez la peau dans un endroit frais et sec
- Évitez de la plier ou de la comprimer dans vos bagages
- Enroulez-la plutôt avec le côté poil vers l'extérieur
- Utilisez du papier kraft ou un tissu respirant pour l'emballer
Au retour chez vous :
- Aérez immédiatement la peau dans un espace frais pendant 24 à 48 heures
- Appliquez un produit spécifique recommandé par un professionnel pour préserver son intégrité
- Rangez-la dans un endroit sec, à l'abri de toute source directe de chaleur.
Règles douanières concernant l'importation des produits animaux
Avant de remplir votre valise de trésors groenlandais, vous devez absolument vous renseigner sur les règles douane Groenland et les restrictions qui s'appliquent à votre pays de destination. L'importation peaux animaux et d'autres produits d'origine animale est strictement réglementée dans la plupart des pays, et ignorer ces règlements peut vous coûter cher.
Les restrictions selon votre pays de destination
Les restrictions douanières varient considérablement selon que vous retournez en Europe, en Amérique du Nord ou ailleurs. Vous devez vérifier les règlements spécifiques de votre pays avant même d'effectuer vos achats au Groenland.
Pour l'Union européenne :
- L'importation de peaux de phoque est strictement interdite depuis 2010, sauf dans des cas très spécifiques liés aux communautés inuites
- Les produits dérivés du phoque (bottes, moufles, vêtements) tombent sous cette interdiction
- Vous risquez la confiscation de vos achats et des amendes importantes
- Une exception existe pour les produits issus de la chasse traditionnelle inuite, mais vous devez pouvoir fournir un certificat d'authenticité
Pour le Canada :
- Les règles sont plus souples concernant les produits de phoque issus de la chasse traditionnelle
- Vous devez déclarer tous les produits d'origine animale à votre arrivée
- Les peaux de bœuf musqué sont généralement acceptées avec documentation appropriée
Pour les États-Unis :
- L'importation de produits de mammifères marins est interdite par le Marine Mammal Protection Act
- Les peaux de phoque et leurs dérivés ne peuvent pas entrer sur le territoire américain
- Des exceptions existent pour les objets artisanaux inuits anciens (plus de 100 ans) qui contiennent des matériaux non réglementés.
Questions fréquemment posées
Quels sont les souvenirs incontournables à rapporter du Groenland ?
Les souvenirs incontournables du Groenland incluent l'artisanat inuit authentique comme les peaux de bœufs musqués, les moufles et bottes en peau de phoque, les masques en bois Kalaallit, la bijouterie en os et or, les avittats (ceintures en cuir multicolores), le couteau ulu traditionnel, le thé à base de fleurs locales, les vinyles de musique groenlandaise, le tupilaq sculpté dans l'os, ainsi que des conseils pratiques pour l'entretien des peaux achetées directement aux chasseurs.
Quelle est l'importance de l'artisanat inuit dans les souvenirs du Groenland ?
L'artisanat inuit est un reflet culturel authentique du Groenland. Il incarne les traditions ancestrales, le savoir-faire unique et l'identité des communautés groenlandaises. Ces objets artisanaux tels que les masques Kalaallit, la bijouterie en os et or ou encore les vêtements en peau de phoque sont des témoins précieux du patrimoine culturel local.
Quelles sont les règles douanières à connaître pour rapporter des produits animaux du Groenland ?
L'importation de produits animaux comme les peaux de bœufs musqués ou de phoques est soumise à des restrictions douanières strictes. Il est essentiel de se renseigner sur les réglementations spécifiques concernant l'importation dans son pays d'origine, d'obtenir éventuellement des certificats sanitaires, et de respecter les quotas ou interdictions afin d'éviter tout problème légal lors du retour.
Comment choisir et entretenir une peau achetée directement auprès des chasseurs au Groenland ?
Il est conseillé d'acheter des peaux bien traitées par les chasseurs locaux afin d'assurer leur qualité. Après achat, il faut suivre des méthodes recommandées pour préserver la peau naturelle, comme un entretien régulier et un stockage adapté. Avant le transport international, il est important de vérifier la conformité avec les règles douanières pour éviter toute confiscation.
Quels sont les usages traditionnels des accessoires en laine et en peau au Groenland ?
Les peaux de bœufs musqués et accessoires en laine (gants, écharpes, plaids) ainsi que les moufles et bottes en peau de phoque ont une grande importance culturelle et pratique. Ils servent à protéger contre le froid extrême grâce à leurs propriétés isolantes tout en étant fabriqués selon des techniques artisanales transmises depuis des générations.
Pourquoi rapporter un couteau ulu comme souvenir du Groenland ?
Le couteau ulu est un outil traditionnel féminin incontournable dans la culture inuit. Sa forme particulière et sa fabrication artisanale reflètent un héritage ancestral lié à la vie quotidienne. Rapporter un ulu permet non seulement d'avoir un objet pratique mais aussi un symbole culturel chargé d'histoire. Il faut cependant veiller à son achat légal conforme aux règles douanières.

