Langue en Azerbaïdjan : azéri + russe/anglais… phrases utiles pour voyager

Du coup, si tu veux voyager tranquille, le combo gagnant c’est : apprendre quelques bases en azéri, garder le russe comme plan B (si tu le parles), et utiliser l’anglais quand ça passe. Et surtout, ne pas paniquer si la réponse ne ressemble à rien de ce que tu connais. Ça arrive.

Dans cet article, je te donne un aperçu clair de la situation linguistique, puis des phrases utiles, vraiment utiles, pour survivre et même discuter un peu.

Ce qu’on parle en Azerbaïdjan, en vrai

L’azéri (azerbaïdjanais) : la langue principale

La langue officielle, c’est l’azéri, aussi appelé azerbaïdjanais. C’est une langue turcique, assez proche du turc de Turquie sur certains points, mais ce n’est pas du copier coller. L’écriture est en alphabet latin (comme en français, enfin presque), ce qui aide beaucoup pour lire les panneaux, les menus, les stations de métro à Bakou, etc.

Un point important : l’azéri que tu entendras en Azerbaïdjan n’est pas exactement le même que celui parlé en Iran (où vivent des millions d’Azéris). Même famille, mais prononciation, vocabulaire, contexte, tout ça.

Le russe : encore très présent, mais pas partout

Le russe reste une langue très courante, surtout à Bakou, et plus généralement chez les personnes qui ont grandi à l’époque soviétique ou juste après. Dans certains milieux, le russe est encore la langue « pratique » pour bosser, pour certains échanges commerciaux, ou juste par habitude.

Mais si tu vas hors des grandes villes, ou si tu parles à des gens plus jeunes, le russe peut devenir moins utile. Tu peux tomber sur quelqu’un qui comprend un peu, ou pas du tout. Donc c’est un bonus, pas une garantie.

L’anglais : utile en mode voyage, mais pas systématique

Dans les hôtels, les cafés modernes, les musées, les tours organisés, l’anglais aide. À Bakou, franchement, tu t’en sors souvent. Mais dès que tu sors du circuit classique, ça peut se compliquer.

Mon conseil : aie l’anglais pour la structure (réserver, demander, expliquer) et l’azéri pour la politesse (bonjour, merci, excusez moi). Rien que ça, ça change l’ambiance.

Quelques règles de prononciation qui sauvent la mise

Je ne vais pas te faire un cours complet, mais voilà les trucs qui aident vite :

• ə : c’est un son entre « e » et « a », comme dans certains accents quand on dit « euuh ». Exemple : salam est facile, mais mən (moi) contient ce fameux ə.
• ç : se prononce « tch ».
• ş : se prononce « ch ».
• ğ : souvent très doux, parfois presque avalé selon les mots.
• x : son « kh » (comme le « j » espagnol dans jota, ou un « r » raclé).

Et globalement, les gens apprécient l’effort, même si tu massacres un peu. Tant que tu souris et que tu restes simple.

Phrases essentielles en azéri (avec traduction)

Je mets la phrase en azéri, puis la traduction. Et parfois une mini note parce que certains mots reviennent tout le temps.

Dire bonjour, merci, pardon

• Salam. = Salut.
• Salam aleykum. = Bonjour (plus formel, ou plus traditionnel).
• Aleykum salam. = Réponse à « salam aleykum ».
• Necəsiniz ? = Comment allez vous ?
• Yaxşıyam, sağ olun. = Je vais bien, merci.
• Zəhmət olmasa… = S’il vous plaît… (littéralement : « si ça ne vous dérange pas »)
• Təşəkkür edirəm. = Merci.
• Çox sağ olun. = Merci beaucoup.
• Bağışlayın. = Pardon / excusez moi.
• Üzr istəyirəm. = Désolé (plus explicite).

Petite astuce : zəhmət olmasa est ultra pratique. Tu le colles avant une demande, ça rend tout plus poli.

Azerbaïdjan dangereux ? Vrai risque + zones à éviter

On me pose souvent la question comme ça, un peu sèche : « L’Azerbaïdjan, c’est dangereux ou pas ? » Et je comprends. Ce n’est pas une destination “automatique” comme l’Italie ou le Portugal. On a des images contradictoires en tête.

Le Mag VoyageLe Mag Voyage

Se présenter, dire ce qu’on veut

• Mənim adım … dır. = Je m’appelle …
• Mən … danam. = Je viens de …
• Mən turistəm. = Je suis touriste.
• Mən azərbaycanca danışmıram. = Je ne parle pas azéri.
• Bir az azərbaycanca danışıram. = Je parle un peu azéri.
• Siz ingiliscə danışırsınız ? = Vous parlez anglais ?
• Siz rusca danışırsınız ? = Vous parlez russe ?
• Başa düşmədim. = Je n’ai pas compris.
• Təkrar edin, zəhmət olmasa. = Répétez, s’il vous plaît.
• Yavaş yavaş. = Doucement (plus lentement).

Oui, non, peut être, ok

• Bəli. = Oui.
• Xeyr. = Non.
• Olar. = D’accord / ça marche / c’est possible.
• Olmaz. = Impossible / interdit / ça ne se fait pas.
• Bilmirəm. = Je ne sais pas.
• Yəqin. = Probablement.

Se déplacer : taxi, directions, transports

• Bu haradadır ? = C’est où ?
• … necə gedə bilərəm ? = Comment aller à … ?
• Sağa. = À droite.
• Sola. = À gauche.
• Düz. = Tout droit.
• Yaxındır ? = C’est proche ?
• Uzaqdır ? = C’est loin ?
• Piyada gedə bilərəm ? = Je peux y aller à pied ?
• Taksi lazımdır. = J’ai besoin d’un taxi.
• Zəhmət olmasa, burada saxlayın. = Arrêtez ici, s’il vous plaît.
• Bu qədər. = Ça suffit (souvent : « stop, c’est bon »).

Pour les taxis à Bakou, tu peux aussi juste montrer l’adresse sur ton téléphone. Ça marche très bien. Mais savoir dire « burada saxlayın » évite les moments gênants où tu mimes le frein à main.

Hôtel, resto, courses : le vocabulaire qui sert tous les jours

• Mənə bu lazımdır. = J’ai besoin de ça.
• Bu nə qədərdir ? = C’est combien ?
• Bahadır. = C’est cher.
• Endirim olar ? = Vous pouvez faire une réduction ?
• Menyu, zəhmət olmasa. = Le menu, s’il vous plaît.
• Su, zəhmət olmasa. = De l’eau, s’il vous plaît.
• Çay. = Thé.
• Qəhvə. = Café.
• Hesab, zəhmət olmasa. = L’addition, s’il vous plaît.
• Wi Fi var ? = Il y a du Wi Fi ?
• Parol nədir ? = Quel est le mot de passe ?

En cas de petit souci : santé, urgence, aide

• Kömək edin ! = Aidez moi !
• Mən itmişəm. = Je suis perdu.
• Polis haradadır ? = Où est la police ?
• Həkim lazımdır. = J’ai besoin d’un médecin.
• Aptek haradadır ? = Où est la pharmacie ?
• Mənim problemim var. = J’ai un problème.
• Telefonumu itirdim. = J’ai perdu mon téléphone.

Oui, ça fait un peu dramatique. Mais c’est le genre de phrases qu’on préfère avoir sous la main.

Mini kit de survie en russe (si jamais)

Si tu parles russe, tu sais déjà. Si tu ne le parles pas, tu peux quand même reconnaître quelques mots ou les utiliser dans des contextes simples, surtout à Bakou.

• Zdravstvuyte. = Bonjour (formel).
• Privet. = Salut.
• Spasibo. = Merci.
• Pozhaluysta. = S’il vous plaît / de rien.
• Izvinite. = Pardon.
• Ya ne govoryu po russki. = Je ne parle pas russe.
• Gde … ? = Où est … ?
• Skolko stoit ? = Ça coûte combien ?

Et parfois, juste dire « spasibo » et sourire, ça ouvre des portes.

Et l’anglais alors, quand est ce qu’il marche le mieux ?

L’anglais marche bien dans ces situations :

• check in hôtel, aéroport, tours organisés
• restos un peu « internationaux »
• cafés modernes à Bakou, coworkings, musées populaires
• jeunes adultes qui bossent dans le tourisme ou la tech

Là où ça marche moins :

• petits marchés, taxis hors appli, villages, gares routières
• discussions « administratives » un peu sèches
• quand la personne est âgée et habituée au russe

Donc oui, tu peux voyager avec l’anglais. Mais c’est plus fluide si tu ajoutes dix phrases d’azéri.

Petites scènes de voyage, prêtes à copier

Parce que dans la vraie vie, on ne parle pas en phrases isolées.

1) Demander le prix et négocier un peu

« Bu nə qədərdir ? »
Si c’est trop : « Bahadır. Endirim olar ? »
Et si tu acceptes : « Olar. Təşəkkür edirəm. »

2) Commander au resto

« Menyu, zəhmət olmasa. »
« Su, zəhmət olmasa. »
Puis à la fin : « Hesab, zəhmət olmasa. »

Simple, propre, efficace.

3) Dire que tu ne comprends pas

« Bağışlayın. Başa düşmədim. Təkrar edin, zəhmət olmasa. Yavaş yavaş. »

Tu peux même couper en deux, hein. Personne ne t’en voudra.

Souvenirs d’Azerbaïdjan : 10 idées + douane

Je vais être honnête. L’Azerbaïdjan, c’est typiquement le pays où tu entres dans une boutique « juste pour regarder »… et tu ressorts avec un sachet de thé parfumé, un petit bol en cuivre gravé, et l’envie très sérieuse de ramener un tapis (même si tu habites au 5e sans ascenseur).

Le Mag VoyageLe Mag Voyage

Deux trois conseils pour que ça se passe bien

1. Commence en azéri, même si tu enchaînes en anglais. Un « salam » et un « zəhmət olmasa » font une grosse différence.
2. Utilise la traduction sur téléphone, mais montre aussi le texte. Beaucoup de gens comprennent mieux en lisant, surtout si l’audio est mauvais.
3. Évite d’être trop pressé. Certaines interactions prennent du temps. Pas parce qu’on veut t’embêter, juste parce que chacun cherche une solution avec les moyens du bord.
4. Ne t’énerve pas si on te répond en russe. Ça arrive. Tu peux dire « siz ingiliscə danışırsınız ? » ou juste passer à l’anglais.

Petit récap, version ultra simple

• Langue officielle : azéri.
• Langue encore très utile : russe (surtout Bakou, générations plus âgées).
• Langue pratique pour voyageurs : anglais (mais pas garanti partout).
• Phrases à apprendre en priorité : « salam », « təşəkkür edirəm », « zəhmət olmasa », « bu nə qədərdir ? », « hesab, zəhmət olmasa », « bağışlayın ».

Et voilà. Avec ça, tu ne vas pas réciter de la poésie azerbaïdjanaise, mais tu vas voyager plus serein. Et surtout, tu vas avoir plus de vrais échanges, même courts. C’est souvent ça le meilleur souvenir.

Questions fréquemment posées