Langues en Bosnie-Herzégovine : bosnien/croate/serbe + anglais… phrases utiles

Enfin, plutôt un gros ensemble très proche, avec des variantes. Et puis l’anglais qui apparaît un peu partout, surtout dès que tu touches au tourisme, aux jeunes, aux grandes villes.

Donc l’idée ici, c’est simple. T’aider à comprendre ce que tu vas lire et entendre, sans te noyer dans un cours de linguistique. Et te donner des phrases utiles, prêtes à l’emploi, en bosnien/croate/serbe (souvent abrégé B/C/S), plus quelques réflexes en anglais au cas où.

Comprendre le trio bosnien, croate, serbe sans se prendre la tête

En Bosnie-Herzégovine, les trois appellations officielles sont :

• bosnien (bosanski)
• croate (hrvatski)
• serbe (srpski)

Dans la pratique, ces variantes sont hautement intercompréhensibles. Un peu comme si tu avais un français de France, un français belge, un français suisse… sauf que là, la dimension politique et identitaire est beaucoup plus marquée.

Ce que toi, voyageur, tu vas surtout remarquer :

• le même mot existe souvent dans les trois, parfois avec une petite différence
• la prononciation peut changer un peu selon la région
• l’écriture peut changer, surtout côté serbe

Et c’est déjà beaucoup.

Alphabet latin et cyrillique : ce que tu vas réellement voir

La majorité des panneaux, menus, affiches en Bosnie-Herzégovine sont en alphabet latin. Mais tu peux aussi tomber sur le cyrillique, surtout dans certaines zones à majorité serbe et dans des documents officiels.

Exemple concret, « gare » :

• latin : stanica
• cyrillique : станица

Si tu ne lis pas le cyrillique, pas de panique. Dans les zones touristiques, tu peux vivre sans. Mais connaître 5 ou 6 correspondances de lettres peut te sauver quand Google Maps te sort un nom en cyrillique.

Mini repère ultra simple :

• А = A
• В = V (ça ressemble à B mais c’est V)
• Е = E
• К = K
• М = M
• Н = N
• О = O
• Р = R (ressemble à P)
• С = S (ressemble à C)
• Т = T

Rien que ça, ça aide.

Les différences que tu vas entendre (et qui comptent parfois)

Tu peux passer tout ton séjour à parler « un B/C/S approximatif » et tout ira bien. Mais voici les différences les plus fréquentes, parce que tu vas les croiser sur les panneaux et dans les menus.

Pain, café, merci : variations du quotidien

• pain : hljeb (souvent bosnien/serbe) / kruh (souvent croate)
• café : kafa (souvent bosnien/serbe) / kava (souvent croate)
• merci : hvala (partout, très standard)

Train, bus, rue : petits écarts

• train : voz (partout)
• bus : autobus (partout), parfois juste bus
• rue : ulica (très courant)
• centre-ville : centar (courant), parfois središte (plus croate)

Ne cherche pas la perfection. Le but, c’est d’être compris.

Quand partir en Bosnie ? Le meilleur mois (par itinéraire)

La Bosnie-Herzégovine, c’est le genre de pays où tu peux prendre un café au soleil à Mostar, puis te retrouver sous une petite pluie fraîche à Sarajevo le lendemain.

Le Mag VoyageLe Mag Voyage

Et l’anglais dans tout ça ?

À Sarajevo, Mostar, Banja Luka, Tuzla, dans les zones touristiques, l’anglais est assez présent. Chez les jeunes, souvent très correct. Dans les petits villages, nettement moins, et là les gestes plus quelques mots locaux font toute la différence.

Un bon plan mental : commence avec 2 phrases en B/C/S, puis bascule en anglais si tu sens que ça patine. Les gens apprécient l’effort, même si tu finis en anglais.

Prononciation rapide : 7 règles qui t’évitent de te planter

Tu n’as pas besoin d’un accent parfait. Mais si tu prononces à peu près correctement, on te comprend tout de suite mieux.

1. C se prononce souvent « ts » (comme dans pizza) quand c’est « c » sans accent.
2. Č et Ć ressemblent à « tch », avec des nuances. Si tu fais « tch », ça passe.
3. Š = « ch » (comme « chat »).
4. Ž = « j » (comme « je »).
5. J = « y » (comme « yoga »). Donc Sarajevo se prononce plutôt « Sarayévo ».
6. R peut être roulé. Tu peux faire un r français, ça ira.
7. L’accent tonique existe, mais ne te bloque pas. Dis-le simplement.

Phrases utiles en bosnien/croate/serbe (B/C/S)

Je te mets les phrases en version « standard compréhensible ». Parfois, j’ajoute une variante entre parenthèses si elle est très courante.

Pour dire bonjour, au revoir, merci

• Bonjour : Dobar dan.
• Salut (informel) : Zdravo. / Bok. (souvent croate)
• Bonsoir : Dobro veče. (souvent) / Dobra večer. (souvent croate)
• Au revoir : Doviđenja.
• Bonne nuit : Laku noć.
• S’il vous plaît : Molim.
• Merci : Hvala.
• De rien : Nema na čemu.

Petit détail : « Molim » sert à la fois pour « s’il vous plaît » et « je vous en prie » et même « pardon ? » dans certains contextes. Oui, c’est pratique.

Se présenter, être poli, briser la glace

• Je m’appelle… : Zovem se…
• Enchanté(e) : Drago mi je.
• Je suis français(e) : Ja sam Francuz. / Ja sam Francuskinja.
• Je ne parle pas bien : Ne govorim dobro.
• Parlez-vous anglais ? : Govorite li engleski ?
• Je ne comprends pas : Ne razumijem.
• Pouvez-vous répéter ? : Možete li ponoviti ?
• Plus lentement, s’il vous plaît : Sporije, molim.
• C’est bon, merci : U redu, hvala.

Se déplacer : demander son chemin

• Où est… ? : Gdje je… ?
• Comment aller à… ? : Kako doći do… ?
• À gauche : Lijevo.
• À droite : Desno.
• Tout droit : Ravno.
• Près : Blizu.
• Loin : Daleko.
• Ici : Ovdje.
• Là-bas : Tamo.
• Arrêt de bus : Autobuska stanica.
• Gare (train) : Željeznička stanica. (très courant)
• Centre-ville : Centar.

Exemples prêts :

• Où est le centre ? : Gdje je centar ?
• Comment aller à la vieille ville ? : Kako doći do stare gradske jezgre ? (tu peux aussi dire juste « stari grad »)
• C’est loin à pied ? : Je li daleko pješke ?

Taxi et transport : phrases qui servent vraiment

• Pouvez-vous m’emmener à… ? : Možete li me odvesti do… ?
• Combien ça coûte ? : Koliko košta ?
• Mettez le compteur, s’il vous plaît : Uključite taksimetar, molim.
• Arrêtez ici, s’il vous plaît : Stanite ovdje, molim.
• Je veux un billet pour… : Želim kartu za…
• Aller simple : U jednom smjeru.
• Aller-retour : Povratna karta.

Hôtel, logement : check-in sans stress

• J’ai une réservation : Imam rezervaciju.
• Au nom de… : Na ime…
• Une chambre pour une nuit : Soba za jednu noć.
• À quelle heure est le petit déjeuner ? : U koliko je doručak ?
• Où est la salle de bain ? : Gdje je kupatilo ? (souvent) / Gdje je kupaonica ? (plus croate)
• Le Wi-Fi ne marche pas : Wi-Fi ne radi.

Restaurant et café : commander, demander, payer

• Je voudrais… : Želio bih… (homme) / Željela bih… (femme)
• Un café, s’il vous plaît : Jednu kafu, molim. (ou « kavu »)
• Une bière : Jedno pivo.
• De l’eau : Voda.
• Sans gaz : Bez plina. / Negazirana.
• Avec gaz : S plinom. / Gazirana.
• L’addition, s’il vous plaît : Račun, molim.
• C’est délicieux : Ukusno je.
• Je suis allergique à… : Alergičan sam na… / Alergična sam na…
• Sans viande : Bez mesa.
• Je ne mange pas de porc : Ne jedem svinjetinu.

Et si tu veux demander un plat typique, tu peux tenter :

• Qu’est-ce que vous recommandez ? : Šta preporučujete ? (souvent bosnien) / Što preporučujete ? (souvent croate)

Courses, marché, boulangerie : les indispensables

• Je cherche… : Tražim…
• Combien ça fait en tout ? : Koliko je ukupno ?
• Trop cher : Preskupo.
• Vous pouvez faire un prix ? : Možete li dati popust ?
• Un kilo : Jedan kilogram.
• Un demi-kilo : Pola kilograma.
• Pain : Hljeb. / Kruh.
• Lait : Mlijeko.
• Fromage : Sir.
• Fruits : Voće.
• Légumes : Povrće.

10 plats bosniens à tester (et où les trouver)

La Bosnie-Herzégovine, je ne sais pas comment te l’expliquer… mais c’est un pays où tu peux littéralement passer une journée entière à marcher, regarder les montagnes, les ponts, les bazars, et finir par te souvenir surtout d’un truc : ce que tu as mangé.

Le Mag VoyageLe Mag Voyage

Urgence, santé, problèmes : mieux vaut l’avoir

• À l’aide ! : Upomoć !
• Appelez la police ! : Zovite policiju !
• J’ai besoin d’un médecin : Treba mi doktor.
• Où est l’hôpital ? : Gdje je bolnica ?
• J’ai perdu mon passeport : Izgubio sam pasoš. / Izgubila sam pasoš.
• On m’a volé… : Ukrali su mi…
• Je ne me sens pas bien : Ne osjećam se dobro.

Mini guide de survie en anglais (quand ça bloque)

Parfois, tu sens que ton interlocuteur comprend mieux l’anglais que ton B/C/S. Dans ce cas, autant être clair et simple.

• Hi, do you speak English ?
• Sorry, I don’t understand.
• Could you repeat that, please ?
• How much is it ?
• Where is the bus station ?
• Can I pay by card ?
• I’m allergic to nuts. (ou autre allergie)
• I need help.

Ça paraît basique, oui. Mais basique, ça marche.

Quelques mots que tu vas voir partout (menus, panneaux, affiches)

• ulaz : entrée
• izlaz : sortie
• otvoreno : ouvert
• zatvoreno : fermé
• danas : aujourd’hui
• sutra : demain
• ponedjeljak, utorak, srijeda, četvrtak, petak, subota, nedjelja : lundi à dimanche
• broj : numéro
• bez : sans
• sa : avec
• meso : viande
• piletina : poulet
• govedina : bœuf
• riba : poisson
• ljuto : épicé

Sur un menu, « ljuto » est le mot à repérer si tu n’aimes pas quand ça pique.

Petite étiquette locale : deux ou trois choses à savoir

Les gens sont souvent directs mais chaleureux. Un « Dobar dan » en entrant dans un petit commerce, ça se fait. Dans les cafés, tu peux rester longtemps, personne ne va te presser. Le service peut être un peu… tranquille. Normal.

Et un détail très concret : le tutoiement et le vouvoiement existent, mais en tant qu’étranger, si tu restes sur des phrases neutres et polies, tout va bien. « Molim » et « Hvala » font une bonne partie du boulot.

Un mini plan d’apprentissage (sans te forcer)

Si tu veux apprendre juste ce qui est utile, fais comme ça :

1. Apprends 10 mots : bonjour, merci, s’il vous plaît, oui, non, combien, où, eau, addition, aide.
2. Apprends 10 phrases : où est…, combien ça coûte, je ne comprends pas, parlez-vous anglais, l’addition, je voudrais…
3. Et ensuite seulement, amuse-toi avec les variantes kafa/kava, hljeb/kruh.

Franchement, c’est déjà énorme sur place.

Pour finir

Bosnien, croate, serbe. Trois noms, une grande proximité, et toi au milieu avec ton téléphone, tes plans, et un café à commander. Bonne nouvelle, tu n’as pas besoin d’être parfait. Tu as juste besoin d’être clair, poli, et un peu patient.

Garde 15 phrases dans tes notes, ose les sortir même si tu hésites, et bascule en anglais quand il faut. C’est exactement comme ça que ça se passe en vrai.

Hvala i sretan put ! (« merci et bon voyage ! »)

Questions fréquemment posées