Je vais être honnête. La Bulgarie, ce n’est pas le pays où tu vas « deviner » la langue comme en Espagne ou en Italie, en bricolant trois mots latins et deux gestes de la main. Le bulgare, c’est une autre branche, un autre alphabet, une autre musique. Et pourtant… sur place, on s’en sort très bien.
Parce que, dans la vraie vie, tu n’as pas besoin d’être bilingue. Tu as besoin de quelques réflexes, de phrases courtes, et de savoir quand passer en anglais sans te sentir nul. C’est exactement ce qu’on va faire ici.
Objectif du guide : te donner du bulgare simple (avec translittération en alphabet latin), un peu d’anglais utile, et des phrases prêtes à l’emploi pour saluer, commander, demander ton chemin, prendre un taxi, et éviter les petits malentendus classiques.
Ce que tu dois savoir avant de parler
Alphabet et prononciation : le minimum vital
En Bulgarie, on écrit en cyrillique. Celui de la Bulgarie ressemble à celui du russe, mais ce n’est pas la même langue. Bonne nouvelle quand même : la plupart des panneaux importants (transports, aéroports, centres touristiques) ont souvent une version en lettres latines. Pas toujours. Mais souvent.
Tu peux retenir deux trois choses :
- da = oui (да)
- ne = non (не)
- molya = s’il vous plaît (моля)
- blagodarya = merci (благодаря)
Et un détail qui aide : en bulgare, on a souvent une façon assez directe de parler. Ce n’est pas impoli. C’est juste… plus sec que le français, parfois.
Anglais en Bulgarie : à quoi s’attendre
L’anglais est plutôt bien compris :
- à Sofia, Plovdiv, Varna, Burgas
- chez les jeunes
- dans les hôtels, restos touristiques, coworkings, transports longue distance
Mais dans les petites villes, marchés, taxis hors appli, administrations… tu peux tomber sur un mur. Et là, deux phrases en bulgare font des miracles, même si ton accent est catastrophique.
Phrases utiles : les bases qui servent tous les jours
Je te mets à chaque fois :
- bulgare (cyrillique)
- translittération (pour lire)
- français
Dire bonjour, au revoir, merci
- Здравейте
Zdraveyte
Bonjour (formel, poli, passe-partout) - Здрасти
Zdrasti
Salut (informel) - Добро утро
Dobro utro
Bonjour (le matin) - Добър ден
Dobur den
Bonjour (dans la journée) - Добър вечер
Dobur vecher
Bonsoir - Довиждане
Dovizhdane
Au revoir - Благодаря
Blagodarya
Merci - Моля
Molya
S’il vous plaît / de rien (oui, les deux selon le contexte)
Petit combo super utile :
« Благодаря, моля » (merci, s’il vous plaît). Ça passe partout.
Dire oui, non, excusez-moi
- Да
Da
Oui - Не
Ne
Non - Извинете
Izvinete
Excusez-moi (formel) - Съжалявам
Sazhalyavam
Désolé
Et si tu veux attirer l’attention sans être agressif :
- Извинете, може ли…
Izvinete, mozhe li…
Excusez-moi, est-ce que je peux… / est-ce que vous pouvez…
« Je ne parle pas bulgare » et « parlez-vous anglais ? »
Tu vas t’en servir. Souvent.
- Не говоря български
Ne govorya balgarski
Je ne parle pas bulgare - Говорите ли английски?
Govorite li angliyski?
Parlez-vous anglais ? - Малко
Malko
Un peu
Tu peux faire une phrase complète simple :
- Говоря малко английски
Govorya malko angliyski
Je parle un peu anglais
Le Mag Voyage
Commander au restaurant, au café, au bar
S’installer et demander une carte
- Маса за двама, моля
Masa za dvama, molya
Une table pour deux, s’il vous plaît - Меню, моля
Menyu, molya
Le menu, s’il vous plaît - Сметката, моля
Smetkata, molya
L’addition, s’il vous plaît
Commander simplement
- Ще взема това
Shte vzema tova
Je vais prendre ça - Една вода, моля
Edna voda, molya
Une eau, s’il vous plaît - Едно кафе, моля
Edno kafe, molya
Un café, s’il vous plaît
Petit truc : en bulgare, edna (une) et edno (un) changent selon le mot. Si tu te trompes, personne ne va appeler la police. On te comprendra.
Sans, avec, allergies
- Без захар
Bez zahar
Sans sucre - Без мляко
Bez mlyako
Sans lait - Без месо
Bez meso
Sans viande - Имам алергия към…
Imam alergiya kam…
Je suis allergique à…
Et tu peux pointer, montrer. C’est souvent la meilleure stratégie.
Pourboire : la phrase qui évite l’embarras
Le pourboire n’est pas aussi « automatique » qu’aux États-Unis, mais il est courant de laisser quelque chose si tu es content. Si tu veux payer en carte :
- Може ли с карта?
Mozhe li s karta?
Je peux payer par carte ?
Et si on te demande « Cash? », tu sais déjà la suite…
Se repérer : demander son chemin sans tourner en rond une heure
Les questions de base
- Къде е…?
Kade e…?
Où est… ? - Как да стигна до…?
Kak da stigna do…?
Comment aller à… ? - Далеч ли е?
Dalech li e?
C’est loin ? - Може ли да ми помогнете?
Mozhe li da mi pomognete?
Pouvez-vous m’aider ?
Mots utiles à reconnaître sur les panneaux
- Център
Tsentar
Centre-ville - Гара
Gara
Gare - Автогара
Avtogara
Gare routière - Летище
Letishte
Aéroport - Вход / Изход
Vhod / Izhod
Entrée / sortie - Отворено / Затворено
Otvoreno / Zatvoreno
Ouvert / fermé
Et si tu dois demander les toilettes (inévitable) :
- Къде е тоалетната?
Kade e toalетnata?
Où sont les toilettes ?
Comprendre les directions
On te répondra parfois en anglais, parfois en bulgare, parfois en mélange. Quelques mots :
- наляво
nalyavo
à gauche - надясно
nadyasno
à droite - направо
napravo
tout droit - близо
blizo
près - далеч
dalech
loin
Transports : taxi, bus, métro… et les petites phrases qui sauvent
Taxi : éviter les discussions compliquées
Si tu peux, utilise une appli (souvent plus simple). Mais si tu dois parler :
- До този адрес, моля
Do tozi adres, molya
À cette adresse, s’il vous plaît - Колко струва?
Kolko struva?
Ça coûte combien ? - Може ли по-бързо?
Mozhe li po-barzo?
Plus vite, s’il vous plaît ? (à utiliser avec prudence)
Et si tu veux juste confirmer que le chauffeur a compris :
- Разбирате ли?
Razbirate li?
Vous comprenez ?
Bus et train : acheter un billet
- Един билет, моля
Edin bilet, molya
Un billet, s’il vous plaît - До София / Пловдив / Варна
Do Sofiya / Plovdiv / Varna
Pour Sofia / Plovdiv / Varna - В колко часа?
V kolko chasa?
À quelle heure ? - От кой перон?
Ot koy peron?
De quel quai ?
Urgences et santé : on espère ne jamais s’en servir… mais bon
- Помощ!
Pomosht!
Au secours ! - Обадете се на 112!
Obadete se na 112!
Appelez le 112 ! - Не се чувствам добре
Ne se chuvstvam dobre
Je ne me sens pas bien - Боли ме…
Boli me…
J’ai mal à… - Аптека
Apteka
Pharmacie
Si tu es à court de bulgare, passe en anglais, simplement :
- « I need a doctor, please. »
- « I have an allergy. »
- « Can you call 112? »
Oui, c’est basique. Mais en situation de stress, c’est exactement ce qu’il faut.
Le Mag Voyage
Mini scénarios prêts à copier
1) Dans une boulangerie
Toi :
- Здравейте. Едно кафе и една вода, моля.
Zdraveyte. Edno kafe i edna voda, molya.
Si on te demande sur place ou à emporter :
- За тук / За вкъщи
Za tuk / Za vkashchi
Ici / à emporter
Tu peux répondre en anglais si tu bloques :
- « To go, please. »
2) Demander son chemin
Toi :
- Извинете, къде е центърът?
Izvinete, kade e tsentarat?
Si la personne te répond trop vite :
- По-бавно, моля
Po-bavno, molya
Plus lentement, s’il vous plaît
3) Au resto, au moment de payer
Toi :
- Сметката, моля. Може ли с карта?
Smetkata, molya. Mozhe li s karta?
Et tu termines propre :
- Благодаря. Довиждане!
Blagodarya. Dovizhdane!
Petit rappel : le combo gagnant en Bulgarie
Voilà la vérité terrain, celle qui marche.
- Tu commences en bulgare, même très simple. Bonjour, s’il vous plaît, merci.
- Tu passes en anglais dès que ça se complique. Sans t’excuser pendant trois minutes.
- Tu souris un peu, tu montres sur Maps, tu pointes l’objet. Et ça roule.
Si tu veux mémoriser seulement 8 mots avant ton départ, prends ceux-là :
Zdraveyte, molya, blagodarya, da, ne, izvinete, kade e…?, smetkata.
Et tu verras. Tu vas te sentir beaucoup plus à l’aise, très vite. Et c’est ça le but.
Questions fréquemment posées
Est-ce difficile de comprendre ou parler bulgare en Bulgarie ?
Le bulgare est une langue différente, avec un alphabet cyrillique unique, ce qui peut sembler difficile au début. Cependant, sur place, il suffit d'apprendre quelques phrases simples, des réflexes et savoir quand utiliser l'anglais pour bien se débrouiller.
Quels sont les mots bulgares de base à connaître absolument ?
Quelques mots essentiels sont : 'да' (da) pour oui, 'не' (ne) pour non, 'моля' (molya) pour s'il vous plaît ou de rien, et 'благодаря' (blagodarya) pour merci. Ces mots facilitent grandement les échanges quotidiens.
Comment se prononce l'alphabet bulgare et est-il similaire au russe ?
Le bulgare utilise l'alphabet cyrillique, qui ressemble à celui du russe mais n'est pas identique. Pour faciliter la lecture, on utilise souvent une translittération en alphabet latin dans les guides et sur certains panneaux touristiques.
Dans quelles situations l'anglais est-il compris en Bulgarie ?
L'anglais est généralement bien compris dans les grandes villes comme Sofia, Plovdiv, Varna et Burgas, surtout chez les jeunes et dans les hôtels, restaurants touristiques, coworkings et transports longue distance. En revanche, dans les petites villes ou marchés locaux, il vaut mieux connaître quelques phrases en bulgare.
Quelles phrases utiles puis-je apprendre pour saluer et remercier en bulgare ?
Pour saluer formellement : 'Здравейте' (Zdraveyte), informellement : 'Здрасти' (Zdrasti). Pour dire merci : 'Благодаря' (Blagodarya), et pour s'il vous plaît ou de rien : 'Моля' (Molya). Un combo pratique est « Благодаря, моля » qui passe partout.
Comment demander poliment si quelqu'un parle anglais en Bulgarie ?
Vous pouvez dire : 'Говорите ли английски?' (Govorite li angliyski?), qui signifie "Parlez-vous anglais ?" Si vous parlez un peu anglais, dites aussi 'Говоря малко английски' (Govorya malko angliyski).
